韓ドラを観ていると、所々日本語と同じ言葉が聞こえてくる。思いつくままに挙げてみた。

約束
気分
家族
かばん
高速道路
準備
運動
記者
洗濯機
詐欺
茶
三角関係
炭酸
按摩器
満足
感謝

などなど。その他にも、聞いているとわかる言葉がちらほら。

ぺこっぱ（おなかがペコペコ）
チョンガ（独身男性。もともとは韓国語が由来らしい。）
アジト（秘密の隠れ家）
アラソ（了解。日本語の　あら、そうに似ている）
チャンポン
ラーメン（最近は生麺も出てきているそうだが、基本はインスタント）
タクアン（ジャージャー麺には必ず付いてくる）
トンカツ　
いっぱい（たくさん）
おでん（日本式の具沢山のおでんではなく、練り物を串に刺して出汁で煮たもの）

ロサンゼルスに住んでいると、多くのメキシコ人と接する機会があり、彼らの使うスペイン語にも、英語と似ている言葉がたくさんあると聞く。その割に、彼ら、なかなか英語が上達しないのはなぜだろうと、常日頃不思議に思っていたが、日本語と韓国語も、同じ言葉、似た言葉がたくさんあるのに、上達どころか、理解にも程遠い我が身を振り返り、反省することしかりだ。

とはいえ、韓ドラの沼にはまって早1年半。少しは聞き取れるようになってきて、職場の韓国人同士の会話が、ほんの少しわかって来ている自分がいる。かと言って、勉強しようというほどの意欲もなく、日々ドラマ鑑賞にいそしんでいる。

1.