アメリカ生活の中で日本人にとって難しいことの一つに、YesとNoの返事の仕方がある。

例えば日本語で

「お肉は嫌いですか？」

と聞かれて、嫌いな場合は、

「はい、嫌いです。」

と答えるが、英語の場合は

「いいえ、嫌いです。」

と答える。これがなかなか身に付かなかった。

やっと身に付いたと思ったら、今度は逆カルチャーショック。

数多くあるクイズ番組の中で、「あなたは小学5年生より賢いの？」というのがあり、

毎週観ているが、この中に時々YesかNoで答える問題が出てくる。

「○○は、××ではない。　YesかNoか」

この手の答えをよく間違える。

日本語だと、違う場合はYesと答える。英語の場合はNoと答える。

実際の生活の中でも、日本から来て間もない人と話す時、

「ラクラシさん、ここにあった○○知ってる？」

なら、「はい、知ってます。」「いいえ、知りません。」

と答えるが、

「ラクラシさん、ここにあった○○知らない？」

なんて聞かれたら、一瞬どう答えたらいいか考える。

　

　はい、知りません
　　（？？？）