親しみを込めて呼んだのに…。　呼ばれ方あれこれ

メキシコ人の現場スタッフが、相談に乗って欲しいと言う。

あら、どうしました？

聞くと、自分は学生時代、日本人のルームメイトがいて、

その人から、日本語で、

母は　「オカアサン」
祖母は　「オバアチャン」

と呼ぶと教えてもらい、仕事先に居たシニアの日本人女性に、

          

「こんにちは、オバアチャン！」

と、親しみの意味を込めて言ったところ、その女性が急に不機嫌になったという。

傍で聞いていた韓国人のオーナーが、

「あら、変ね。韓国人は、若い子からそう言われたら嬉しいのに。」

と言う。

韓ドラを観ていると、大人の男性が、中高年女性を

「オモニ」（お母さん）

とか

「ハルモニ」（お婆さん）

とか、普通に呼んでいるし、呼ばれている方も特に抵抗があるように見えない。

オーナーが言うには、その方が親しみがあって良いらしい。

う～～ん。

日本の人は、年齢に関して敏感なのと、

血の繋がった孫か、孫世代以外、

大人から「おばあちゃん」とは呼ばれたくないのだと思いますよ。

と答えておいた。

こちらで生活していて、自分はどう呼ばれているかなと思って考えてみた。

若い人たちからは、

「Mis」

とか、

「ma'am」

と言われる。

明らかに自分より年上の女性からは、

「Sweetheart」

男性からは

「Young lady」

と言われる。

初めてヤングレディーと言われた時は、友人に、

「ヤングレディーと言われた！」

と報告したら、

「それはね、若くない人に言う言葉なのよ。若い女性に、ヤングとは言わないでしょう。」

だと。

なーるほどね。

奥が深い