となり部の現場でずっと現役で働いてきたスタッフのマリアが、ついに引退することになった。

なんと83歳。

とってもお元気で、皆から愛されて、惜しまれての引退だ。

この日は、オーナーが自分の家を開放して、引退パーティーをするという。

何かプレゼントする？

という話になったが、形のあるものには好みがあるし、

一番良いのは現金ということで、皆で気持ちでお金を出し合って、当日お渡しすることになった。

私はとなり部の仕事を手伝っている関係で、顧客に電話をかけることが多い。

スペイン語の顧客の場合は、スペイン語を話すスタッフに担当してもらっていた。

となり部には、以前はオフィスにスペイン語を話すスタッフがいたのだが、

若い人は移動が速い。

何人も入れ替わり、今では、スペイン語を話すスタッフはマリア一人になってしまった。

マリアは現場のスタッフなので、スペイン語の顧客の時はオフィスに来て対応してもらっていた。

そのマリアがいなくなるということで、となり部は大混乱。

オーナーは翻訳機を買ってきて、私にそれを使えと 言う。

とーんでもない。

face to faceだったり、テキストでのやり取りならまだしも、

電話で翻訳機を使って会話するというのは至難の業よ。

丸投げはやめてくださいよぉ。責任取れないですよ。

と言うと、では、韓国語と日本語で練習しましょうと言う。

あら、私、韓国語、結構わかりますよ。（🤥ウソ）

で、やってみたら、翻訳機は結構時間がかかるし、

語彙に融通が利かないので、専門用語などには誤訳が出る。

「なにこれ、ダメじゃない。　返品ね。」

バッサリ。

   あーよかった。